C’est drôle comme même après trois ans ici, je conserve certaines références très françaises que j’imagine connues de tous. En parcourant plus en détail mon manuscrit, j’ai aperçu quelques points d’interrogations sur certains mots comme sms, article de premier prix et même sur Zidane (oui je parle de foot dans mon roman !) Je prenais pour acquis que tout le monde connaît Zidane, sauf que la coupe du monde de foot c’était il y a 10 ans déjà (10 ans ! Oui en ce moment je me rends compte que je vieillis !) et que pour une Québécoise il est très possible que ce nom ne lui dise rien.

Il en est de même quand je fais référence à Monica et Chandler, pour moi c’est impossible qu’on ne connaisse pas Friends, cette série est tellement culte et elle me manqueeeeeeeee! Mais Carolyn ne savait qui c’était et je dois penser à mes lectrices qui n’auront peut-être pas toutes mon âge et mes références télévisuelles. Mais Friends quand même !

En relisant mon manuscrit, je me rends compte aussi combien notre cerveau nous trompe et lit ce qu’il veut lire. Il y a des fautes que je n’ai jamais jamais jamais vu parce que mon cerveau lisait le mot tel que je pensais qu’il était écrit et non comme il était réellement écrit. C’est fou. J’ai eu beau relire mon manuscrit dix fois, je ne les ai jamais vu.

En tout cas, je suis bien contente de savoir que mon livre va être lu et relu par plusieurs personnes et par moi avant l’impression parce que je ne supporterai pas qu’il reste une faute. De toute façon, je ne pense pas relire mon roman quand il sera sorti, je me connais, je vais passer des heures à me dire oh mon dieu pourquoi j’ai écrit ça comme ça, c’est nul, pourri, au secours j’ai envie de me cacher au fond d’une grotte jusqu’à la fin des temps. Et vous, lecteurs publiés, est-ce que vous relisez vos livres une fois qu’ils sont sortis ou au moins une partie ?