C’est drôle de lire des blogs qui traitent de l’expatriation, de l’immigration au Québec. De lire des Français qui viennent de s’installer ici. Je me retrouve dans leurs découvertes, dans leurs surprises et je me rends compte aussi de la distance qui me sépare d’eux et du chemin parcouru. Je regrette un peu cette époque où tout n’est qu’exclamations de surprises. Ou tout n’est qu’excitation.
Se préparer à son premier hiver par exemple. Avoir hâte à sa première neige, à sa première tempête de neige, au silence et au ciel bleu, tellement bleu, qui suit en général le lendemain. Et déneiger. Prendre une pelle (pas en plastique ! Je l’ai appris à mes dépends) et s’amuser à enlever parfois plus d’un mètre de neige autour de sa voiture. De la neige dure, compactée par le passage des déneigeurs.
Je me rappelle l’an passé, j’ai découvert ma voiture totalement ensevelie après une tempête. En fait, je l’ai découverte ainsi plusieurs fois vu l’hiver qu’on a eu. La neige était tellement dure que j’ai pu grimper dessus sans m’enfoncer jusqu’au sol. Et je dépassais le toit de ma voiture d’au moins un mètre. Ah les joies de l’hiver !
Mais l’entraide est formidable. Tout la rue déneigeait en même temps. On aurait pu mettre de la musique et faire une grosse fête !
Mais au delà de toutes ces choses, moins superficielles qu’on ne pense (perso je ne passerai pas dix ans à vivre un hiver pareil), quitter la France pour s’installer et vivre au Québec, c’est un énorme changement. Une expérience qui bouleverse toute une vie. Que notre adaptation soit un échec ou une réussite. Le Québec ce n’est pas la France, loin de là. C’est une autre culture, un autre mode de vie, et je crois qu’on ne partage que la langue. Et encore. Durant mes premiers semaines ici, il m’est souvent arrivé de ne pas comprendre ce qu’on me disait.
Tabourette qui fait frette calvaire, ça a pas de bon sens !
Quelqu’un comprend ? Bon les Français qui vivent au Québec vous êtes hors concours !
• Jeudi 18 septembre 2008
Categorie : Autour du Québec
|
Vous pouvez suivre les réponses de ce billet via le fil RSS 2.0.
Vous pouvez déposer une plume, ou faire un trackback depuis votre propre site.
2 Plumes
Déposer une plume
Ca donne envie de vivre là-bas ! C’est vrai que l’image que renvoie le Québec est celle d’un pays chaleureux, malgré la température. Les gens y paraissent plus aimables qu’ici (l’accent y est peut-être pour beaucoup) et la solidarité a l’air très présente.
Pour la traduction, je me lance, même si je ne connais pas du tout ! Je dirais que ça signifie en gros “bordel qu’il fait froid, c’est pas possible !”. Ne ris pas trop hein !
Oui les gens font bcp moins la gueule qu’en France (bien sûr je généralise, quelqu’un s’est déjà arrêté pour m’aider à changer une roue en France, heureusement parce que sinon j’y serais encore ou j’aurais appelé les secours) et l’ambiance est bcp moins stressante ! Mais il y a aussi plein de mauvais côtés ! Genre les coupures pub à la télé toutes les 15 minutes ! Je ne regarde plus la télé depuis que je vis ici !
Bravo pour la traduction, c’est en plein ça, t’es prête à venir vivre ici !