http://audreyparily.com/carnet/2008/09/vivre-au-quebec-apres-trois-ans-partie-i/ Fri, 10 Feb 2012 17:14:28 -0500 http://wordpress.org/?v=2.8.4 hourly 1 http://audreyparily.com/carnet/2008/09/vivre-au-quebec-apres-trois-ans-partie-i/comment-page-1/#comment-272 Audrey Fri, 19 Sep 2008 11:35:31 +0000 http://audreyparily.com/carnet/?p=502#comment-272 Oui les gens font bcp moins la gueule qu'en France (bien sûr je généralise, quelqu'un s'est déjà arrêté pour m'aider à changer une roue en France, heureusement parce que sinon j'y serais encore ou j'aurais appelé les secours) et l'ambiance est bcp moins stressante ! Mais il y a aussi plein de mauvais côtés ! Genre les coupures pub à la télé toutes les 15 minutes ! Je ne regarde plus la télé depuis que je vis ici ! Bravo pour la traduction, c'est en plein ça, t'es prête à venir vivre ici ! Oui les gens font bcp moins la gueule qu’en France (bien sûr je généralise, quelqu’un s’est déjà arrêté pour m’aider à changer une roue en France, heureusement parce que sinon j’y serais encore ou j’aurais appelé les secours) et l’ambiance est bcp moins stressante ! Mais il y a aussi plein de mauvais côtés ! Genre les coupures pub à la télé toutes les 15 minutes ! Je ne regarde plus la télé depuis que je vis ici !
Bravo pour la traduction, c’est en plein ça, t’es prête à venir vivre ici !

]]> http://audreyparily.com/carnet/2008/09/vivre-au-quebec-apres-trois-ans-partie-i/comment-page-1/#comment-271 Virginie Fri, 19 Sep 2008 11:09:43 +0000 http://audreyparily.com/carnet/?p=502#comment-271 Ca donne envie de vivre là-bas ! C'est vrai que l'image que renvoie le Québec est celle d'un pays chaleureux, malgré la température. Les gens y paraissent plus aimables qu'ici (l'accent y est peut-être pour beaucoup) et la solidarité a l'air très présente. Pour la traduction, je me lance, même si je ne connais pas du tout ! Je dirais que ça signifie en gros "bordel qu'il fait froid, c'est pas possible !". Ne ris pas trop hein ! Ca donne envie de vivre là-bas ! C’est vrai que l’image que renvoie le Québec est celle d’un pays chaleureux, malgré la température. Les gens y paraissent plus aimables qu’ici (l’accent y est peut-être pour beaucoup) et la solidarité a l’air très présente.
Pour la traduction, je me lance, même si je ne connais pas du tout ! Je dirais que ça signifie en gros “bordel qu’il fait froid, c’est pas possible !”. Ne ris pas trop hein !

]]>