Commentaires sur : Après la révision linguistique

Par : Audrey

Audrey — Mon, 24 Nov 2008 23:44:07 +0000

Au pire, tes lecteurs français feront des recherches !

Par : Evelyne

Evelyne — Mon, 24 Nov 2008 03:19:01 +0000

C’est drôle, j’ai demandé à Marie-Claire si l’éditeur allait l’adapter ou pas et je crois qu’elle m’a dit que non. Parce qu’il y a des trucs difficile à saisir pour un Français. Ex: quand je parle de Montréal-Est, pour un Montréalais, ça implique quelque chose. Mais pas pour un Français. Mais peut-être qu’il y aura des notes ou autre. Faudra que je lui redemande quand elle m’enverra la couverture.

Par : Audrey

Audrey — Mon, 24 Nov 2008 01:20:38 +0000

Je me demandais une chose, y’aura-t-il des explications en bas de page sur certaines expressions comme trois et demi, ou quatre et demi par exemple ? Je me rappelle que ton héroïne se met à la recherche d’un appartement ! Pas sûre que les français comprennent de quelle genre d’appartement il s’agit

Par : Evelyne

Evelyne — Sun, 23 Nov 2008 15:34:19 +0000

Hehehe, effectivement, ça leur permettrait peut-être d’apprendre certaines choses, à ces chers cousins!