C’est hallucinant le nombre de fautes d’orthographe que Carolyn a corrigé dans mon manuscrit ! Ça me met en rage ! Moi qui pensais que j’écrivais sans faute, je me rends compte que j’oublie des s, que je conjugue mal certains verbes, genre j’oublie le s à tu penseS. Je sais que je fais plus attention à l’orthographe que beaucoup de gens (au boulot, c’est horrible ce que je peux lire!) et que sur 320 pages, c’est normal d’en faire mais là, ça me décourage. Je ne veux pas qu’il reste de fautes dans la version qui va partir à l’imprimerie !
En ce moment, je suis en train de lire “l’élégance du hérisson” qui est un sacré coup de cœur. Et à tous les chapitres j’apprends des nouveaux mots. Moi qui me pensais cultivée.
Voilà, donc non seulement il y a plein de mots que je ne connais pas encore alors qu’une auteure de seulement dix ans de plus que moi connaît et utilise à merveille, mais en plus je fais plein de fautes d’orthographe quand j’écris ! Je tombe de haut !
Savez ce qu’est un incunable ? Ce que veut dire le mot stupre ? Ou le mot faconde ?
Savez vous quand cent reste invariable et quand il prend un s ? Ah la langue française et toutes ses tortures !
Mais plus qu’il en est ainsi, j’ai décidé d’apprendre chaque jour un nouveau mot ou une nouvelle règle de grammaire et de vous en faire part. Une nouvelle catégorie vient donc de voir le jour : la beauté de la langue française !
Si ça peut te rassurer, il n’y aura pas que tes mots d’auteure dans la version finale. C’est entre autre pour cette raison qu’il y a une révision linguistique, cela permet d’avoir un regard totalement neuf sur le livre; la personne qui corrige propose souvent des synonymes (qu’on ne connaît pas toujours) à tes propres termes pour éviter les répétitions ou simplement pour améliorer encore le texte. Alors dis-toi que ce n’est sûrement pas juste les mots des auteures que tu croises au hasard de tes lectures et que ça n’enlève rien à la culture de ces gens-là. Donne-toi une chance d’apprendre !!! N’oublie pas que c’est toujours plus facile de voir les fautes des autres quand on lit que de les voir dans notre propre texte puisque nous n’avons pas le recul nécessaire… Bonne chance dans ta correction…
C’est assez normal de trouver plusieurs fautes dans un manuscrit, selon Ginette Lachance qui a écrit le fascinant et incontournable “Révision linguistique”. C’est un livre que je recommande chaudement, il a reçu des prix, des hommages, il a été réédité. Elle a un blogue et là, tu peux cliquer sur la couverture du bouquin et tu auras accès aux premières pages. Un petit vingt $ extrêmement bien placé pour qui écrit couramment.
http://www.septentrion.qc.ca/ginettelachance
J’ai été attirée par ton titre car mes deux derniers billets donnent une leçon de français incluant un test avec questions et réponses, je t’y invite
. Ne pas commencer par “Avez-vous tout bon ?” car ce sont les réponses.
Tu sais, je travaille dans le monde de la rédaction et de la correction depuis plusieurs années… et depuis longtemps, je me suis rendu compte que je faisais aussi beaucoup de fautes. Sans doute moins que bien d’autres, c’est vrai. Mais plus jamais je n’ose dire que je ne fais “pas” ou “peu” de fautes.
Humilité!
Concernant l’Élégance du hérisson, j’ai bien aimé aussi. Mais j’ai trouvé que, justement, l’auteure y allait un peu fort avec sa culture générale. On sent parfois qu’elle cherche surtout à “moucher” les gens… Et ça m’a parfois agacée.
@Élisabeth : c’est vrai, je n’avais pas pensé à la révision linguistique qui permet encore d’améliorer un texte. J’ai tellement hâte de voir le résultat final avec mon roman ! Quant à ma culture générale, j’ai décidé de l’enrichir un peu plus chaque jour !
@Venise : merci pour cette belle découverte, c’est un livre qui m’a l’air essentiel quand on écrit!
@Julie : oui effectivement, Muriel Barbery jette de la poudre aux yeux parfois dans son roman mais c’est tellement bien écrit. Quant à mon orthographe, je crois que je vais passer de je fais peu de fautes à je fais attention à ce qu’il y ait le moins de fautes possibles quand j’écris
Haa… ma chère Audrey, comme dit Elisabeth, tu vas voir avec la révision linguistique que la langue française est bien complexe et que peu de gens écrivent parfaitement… même les écrivains! Vu que je travaille dans le domaine, que je vois beaucoup de manuscrits et que j’ai travaillé aussi avec des journalistes dans des revues, ça ne m’étonne plus. Mais si ça peux te rassurer, la plupart des auteurs (toi aussi, j’en suis sûre!) écrivent mieux que la moyenne des gens.
J’ai bien hâte de voir le travail que va faire le réviseur linguistique sur mon texte. Effectivement, plus j’écris et plus je me rends compte de la complexité du français et je lève mon chapeau à tous les réviseurs linguistiques qui eux connaissent toutes les règles de notre chère langue française !
On désigne par “incunables” les premiers livres imprimés (XVe siècle). Le stupre va toujours avec la fornication, et la faconde est ce dont tu fais preuve sur ce blog.
“Cent” s’accorde, en qualité d’adjectif numéral, comme “vingt”, s’il n’est pas suivi: deux cents, quatre-vingts – mais deux cent deux, quatre-vingt-sept. Quant au centième de la piastre, naturellement, il s’accorde comme n’importe quel nom commun: deux dollars six cents.
Pour ce qui est des fautes d’orthographe, de frappe, de maladresses, il me semble qu’il est très difficile, sinon impossible, de sortir un bouquin qui en soit totalement exempt dès la première édition. Même les copistes du Moyen Age se trompaient parfois en copiant des manuscrits à la main.
Bravo pour ces définitions et ces règles de grammaire et merci !
Pour la correction de vos romans ou nouvelles :
http://www.correction-texte-orthographe.fr