Je me demande si mon roman va être classé dans la littérature québécoise ou la littérature étrangère. Je suis une Française qui vit au Québec et qui publie dans une maison d’édition québécoise et donc, ça me classe où ?
Naturellement, je me rangerais dans la littérature québécoise. Après tout, c’est deux contre un : je vis ici, je publie ici versus je suis Française. Et puis, mon histoire est québécoise, elle se passe au Québec, avec des personnages québécois. Bon évidemment, elle se passe aussi en France et mon héroïne est Française. Mais quand même. J’ai envie de me dire que mon roman fera parti de la littérature québécoise.
Et pourtant, Passionnément givrée ne pourra pas participer aux prix d’Archambault par exemple puisque réservée aux auteurs québécois. Quant au prix des libraires, mon roman serait-il classé dans la catégorie livres québécois ou livres étrangers ? Pas que j’espère gagner ce prix, hein, mon roman n’est pas assez “littéraire” pour ça (c’est un autre débat).
Qu’est-ce qui prédomine ? La nationalité, le pays où l’on vit, ou la nationalité de la maison d’édition qui publie notre roman ?
Nelly Arcand, Denise Bombarbier, Marie Laberge, publiées dans des maisons d’éditions françaises sont classées dans la littérature étrangère en France ce qui devrait logiquement classer mon roman ici de la littérature française, sauf que je vis au Québec. Alors ?
Alors, je ne sais pas. Mon roman est comme moi : entre deux eaux.
Entre deux pays.
Mon opinion.
Ce nouveau roman est publié au Québec; donc, il appartient à notre littérature car il est rédigé par l’une de nos cousines, une Française. De plus, tout comme nous tous, tu paies des impôts. Donc, tu appartiens à notre race; ce qui ne t’oblige pas à renier tes origines. Plutôt le contraire, nous devons les respecter.
T’es sûre que tu serais pas admissible à ce Prix? Je suis pas certaine, moi. C’est publié par un éditeur québécois et l’auteur (toi) réside au Québec. Pour la majorité des prix, c’est suffisant.
@Claude : effectivement, je me sens appartenir à la société québécoise, bcp plus qu’à celle française, pour des tas de raisons, voilà pourquoi je classerai mon roman dans la littérature québécoise mais je ne sais pas si cela est suffisant. Il faudrait que j’en parle à Caroline !
@Évelyne :Après recherche sur Wikipédia, que ferait-on sans lui, je serais apparemment admissible au grand prix littéraire Archambault (auteur francophone résidant au Qc) mais pas au prix de la relève réservé aux auteurs québécois résidant au Qc.
salut je voulais te dire que sur exemplaire de ton roman que la bibliothèque municipale m’a passé il y a un énorme fleur de lys collé sur le côté juste en haut de ton nom. malheureusement je ne peux t’envoyer une photo mais pour moi ça veut tout dire.
Merci pour l’info !