Tag-Archive for ◊ différences culturelles ◊

Auteur: Audrey
• Dimanche 25 octobre 2009

Ça fait longtemps que je songe à élargir les billets de mon blogue pour parler davantage de mon expatriation au Québec. En ce moment, je suis beaucoup de blogues écrits par des immigrants français au Québec. J’adore me retrouver dans leurs découvertes, dans leurs espoirs, dans leurs attentes. J’ai adoré lire leur exaltation devant  la première neige parce que ça me rappelle tellement moi !

Ah qu’on l’aime notre premier hiver québécois ! Ah qu’on aime pelleter le matin avant de partir travailler, qu’on aime raconter qu’on a failli mourir en conduisant sous une tempête ! Après, on devient comme la majorité des Québécois, on s’enfuit deux semaines à Cuba en février pour échapper à l’hiver et on gueule contre l’ostie de marde blanche qui tombe encore du ciel en avril !

En tout cas…

Aujourd’hui, j’ai envie de vous faire découvrir une toute jeune web-série qui raconte l’arrivée d’un Français à Montréal. J’ai choisi l’épisode qui se passe au Mont Royal parce que j’aurais pu jouer cette scène. Le gars est complètement survolté parce qu’il y a des centaines d’écureuil qui courent partout. Il prend plein de photos et, je l’avoue, j’ai fait EXACTEMENT la même chose la première fois que j’ai découvert le Mont Royal. Ah des écureuils ! Y’en a partout ! C’est trop génial ! Ils sont trop mignons !

Bon, mon opinion a légèrement évolué  le jour où j’ai failli me faire attaquer par un écureuil aussi énorme qu’une marmotte  qui zieutait mon sandwich avec de gros yeux vicieux et des dents carnassières !

Bref, je vous laisse découvrir la vidéo et si ça vous tente, vous pouvez aller faire un tour sur La poutine au vin

Auteur: Audrey
• Mardi 23 septembre 2008

Autant je trouve drôle de lire les surprises ceux qui viennent de s’installer au Québec, autant j’adore entendre les Québécois raconter leurs impressions après un premier voyage en France.

Une de mes collègues a donc découvert notre beau pays la semaine dernière (elle a même été à Lyon !) et aujourd’hui elle n’a pas arrêté de me parler de notre café à 4 euros qui s’avale en une gorgée tellement la tasse dans laquelle on le sert est petite, de l’odeur permanente de la cigarette dans les rues, du souper à 19h30, des différentes tailles de nos billets de banque (le billet de 5 euros est tout petit par exemple), de la vie très chère à Paris, de la propreté des rues (notre capitale n’est désormais plus une ville remplie de crottes de chiens! ) et de l’absence de pourboires partout.

Oui alors petite précision, moi j’ai été serveuse et même si la facture indique 15% de service compris, nous, on en voit jamais la couleur. On est payés au salaire minimum et c’est tout. Alors continuez à laisser des pourboires aux serveurs s’il vous plaît.

Ma collègue a aussi très impressionnée par nos transports en commun. 3h pour faire Paris-Marseille en TGV soit 900 km, le métro à chaque coin de rue, le tramway, le train de banlieue, le bus avec le nom des arrêts bien affichés (à Québec, t’as intérêt à avoir un plan pour te repérer !), c’est sûr qu’on a beaucoup d’avance comparativement à ici. Je rêve d’un TGV pour le Québec. Ah Montréal-New-York en 3 heures !

Le truc qui m’a vraiment fait rire, c’est quand elle m’a raconté l’épisode du fameux billet de train à composter. Ici composter ça veut dire recycler ses déchets alimentaires, en France, ça veut dire faire poinçonner son billet par une machine. Ma collègue ne le savait pas donc elle monte dans le train et bien sûr le contrôleur lui dit (et là imitation d’un accent français exagéré, pourquoi nous on n’arrive pas à imiter l’accent québécois ?) :
- Mais Madame vous n’avez pas composté votre billet.
- Composter ? Composter ? Mais ça veut dire jeter chez nous et j’en avais besoin de mon billet!
Ah comme je disais, le Québec et la France sont deux mondes différents et souvent jusque dans la langue !

Sa conclusion : “Finalement, les Français, vous êtes moins pires que ce qu’on pense ! La plupart des gens que j’ai rencontrés ont été adorables” Euh… merci ?

Auteur: Audrey
• Jeudi 19 juin 2008

C’est drôle comme même après trois ans ici, je conserve certaines références très françaises que j’imagine connues de tous. En parcourant plus en détail mon manuscrit, j’ai aperçu quelques points d’interrogations sur certains mots comme sms, article de premier prix et même sur Zidane (oui je parle de foot dans mon roman !) Je prenais pour acquis que tout le monde connaît Zidane, sauf que la coupe du monde de foot c’était il y a 10 ans déjà (10 ans ! Oui en ce moment je me rends compte que je vieillis !) et que pour une Québécoise il est très possible que ce nom ne lui dise rien.

Il en est de même quand je fais référence à Monica et Chandler, pour moi c’est impossible qu’on ne connaisse pas Friends, cette série est tellement culte et elle me manqueeeeeeeee! Mais Carolyn ne savait qui c’était et je dois penser à mes lectrices qui n’auront peut-être pas toutes mon âge et mes références télévisuelles. Mais Friends quand même !

En relisant mon manuscrit, je me rends compte aussi combien notre cerveau nous trompe et lit ce qu’il veut lire. Il y a des fautes que je n’ai jamais jamais jamais vu parce que mon cerveau lisait le mot tel que je pensais qu’il était écrit et non comme il était réellement écrit. C’est fou. J’ai eu beau relire mon manuscrit dix fois, je ne les ai jamais vu.

En tout cas, je suis bien contente de savoir que mon livre va être lu et relu par plusieurs personnes et par moi avant l’impression parce que je ne supporterai pas qu’il reste une faute. De toute façon, je ne pense pas relire mon roman quand il sera sorti, je me connais, je vais passer des heures à me dire oh mon dieu pourquoi j’ai écrit ça comme ça, c’est nul, pourri, au secours j’ai envie de me cacher au fond d’une grotte jusqu’à la fin des temps. Et vous, lecteurs publiés, est-ce que vous relisez vos livres une fois qu’ils sont sortis ou au moins une partie ?

Cheap Retro Replica NFL NBA MLB Throwback Football Basketball Jerseys | hp printer ink cartridges refills| Jewelry Making Supplies | Thumb Joint Pain | Dog Health Problems |Tinkerbell Personal Checks |Garden Planters