Devenir expatrié nous conduit-il à devenir apatride ? Pas au sens juridique mais au sens émotionnel.
Je me sens apatride parfois moi.
Quand je suis arrivée au Québec, je regardais tous les soirs le journal de france 2 sur TV5, je lisais des quotidiens français, je me tenais au courant. Depuis un an environ, je ne suis plus rien, je suis complètement déconnectée de la France. L’année dernière, mes amis m’ont fait découvrir la tecktonik un nouveau mouvement musical dérivé de la techno et une danse particulière avec les bras qui est franchement à mourir de rire mais qui fait fureur en France, on peut même prendre des cours de tecktonik ! Je n’avais jamais entendu parler de ça. L’année d’avant, c’était Kamini qu’ils m’avaient fait découvrir, le chanteur à la mode du moment.
Quand je passe du temps en France, je me rends compte à quel point je ne sais plus rien de ce qu’il s’y passe et le pire c’est que ça ne m’intéresse presque plus. Je ne sais pas quelle est la star du moment, quel est le drame du moment et je m’en fiche. De là à dire que je me sens maintenant Québécoise, il y a tout un pas que je ne franchirai pas.
Je ne suis pas Québecoise, il y a des tas de références culturelles qui m’échappent encore. Bon évidemment je connais Passepartout, je connais même les chansons : “J’ai deux yeux, tant mieux, deux oreilles, c’est pareil” je connais Nathalie Simard et son histoire tragique, je connais La petite vie, Le temps d’une paix, La guerre des tuques et j’en passe. Mais j’en perds des bouts souvent quand des collègues se parlent entre eux.
Je me sens apatride donc. Je me sens de moins en moins Française mais pas non plus Québécoise. Comme entre deux-eaux. C’est spécial.
Bien sûr, je suis vraiment contente d’avoir découvert une autre culture, ça m’a enrichie, et j’aime ma vie ici. Alors je vais le prendre dans l’autre sens. Je suis Française de naissance et Québécoise d’adoption.
